1
00:00:02,482 --> 00:00:06,213
Em tempo de guerra, se
acostume-se com isso e é realmente útil
2
00:00:06,286 --> 00:00:08,151
demonizar seu inimigo.
3
00:00:08,221 --> 00:00:11,054
Vemos isso até hoje,
quando um aparece
4
00:00:11,124 --> 00:00:13,285
ditador ou déspota em algum lugar do mundo.
5
00:00:13,360 --> 00:00:14,827
Desenhos animados e piadas,
6
00:00:14,895 --> 00:00:16,829
nem sempre de bom gosto,
7
00:00:16,897 --> 00:00:18,831
aparecem sempre em primeiro plano,
porque eles são
8
00:00:18,899 --> 00:00:20,491
uma forma de combater a agressão.
9
00:00:20,567 --> 00:00:22,728
Foi o mesmo na Segunda Guerra Mundial.
10
00:00:22,803 --> 00:00:24,794
Muitas pessoas tinham medo de Adolf Hitler.
11
00:00:24,871 --> 00:00:26,532
Outros zombaram dele.
12
00:00:26,606 --> 00:00:29,734
Os estúdios Disney tiveram
a ideia de fazer um desenho animado,
13
00:00:29,810 --> 00:00:31,334
intitulado Pato Donald na Terra Nutzi,
14
00:00:31,411 --> 00:00:33,675
em que o pato americano teve um pesadelo
15
00:00:33,747 --> 00:00:36,113
que ele teria vivido em um país
liderado pelos nazistas.
16
00:00:36,183 --> 00:00:38,981
O título foi alterado quando
uma música composta para o filme
17
00:00:39,052 --> 00:00:41,213
por Oliver Wallace de repente se tornou
um sucesso musical,
18
00:00:41,288 --> 00:00:43,722
através de um disco de Spike Jones.
19
00:00:43,790 --> 00:00:47,248
É assim que a necessidade
mudar o nome do desenho animado
20
00:00:47,327 --> 00:00:49,124
na cara do Der Fuehrer
(Em face de Der Fuehrer).
21
00:00:49,196 --> 00:00:51,460
É fácil ver por que
o filme fez tanto sucesso:
22
00:00:51,531 --> 00:00:53,465
é muito, muito engraçado.
23
00:00:53,533 --> 00:00:56,161
Reduzindo os princípios básicos
do nazismo de Hitler
24
00:00:56,236 --> 00:00:58,261
aos absurdos da farsa de vaudeville,
25
00:00:58,338 --> 00:01:00,306
ele dá ao público a oportunidade de pensar,
26
00:01:00,374 --> 00:01:02,433
assim como Donald, em liberdades
27
00:01:02,509 --> 00:01:04,670
que eles pudessem considerar
naturalmente.
28
00:01:04,745 --> 00:01:06,713
Como estou feliz por ser cidadão
29
00:01:06,780 --> 00:01:09,749
dos Estados Unidos da América!
30
00:01:10,951 --> 00:01:14,216
Rosto de Der Fuehrer, dirigido
por Jack Kinney, ganhou
31
00:01:14,287 --> 00:01:17,415
Prêmio Oscar de Melhor
Curta Cartoon em 1943.
32
00:01:37,783 --> 00:01:41,783
Diante do Der Führer
33
00:01:42,497 --> 00:01:45,127
Legenda: Petrake
kokoricogagu@gmail.com
34
00:01:45,151 --> 00:01:47,619
Quando der Fuehrer diz
35
00:01:47,654 --> 00:01:49,588
Que somos uma raça de mestres,
36
00:01:49,623 --> 00:01:51,454
Nós saudamos! Saudação!
37
00:01:51,491 --> 00:01:53,391
Bem na cara do Der Fuehrer!
38
00:01:53,426 --> 00:01:55,758
Não amo o Führer
39
00:01:55,795 --> 00:01:57,558
É um burro grande!
40
00:01:57,597 --> 00:01:59,531
Então nós saudamos! Saudação!
41
00:01:59,566 --> 00:02:02,057
Bem na cara do Der Fuehrer!
42
00:02:05,438 --> 00:02:07,406
Quando Herr Goebbels diz
43
00:02:07,440 --> 00:02:09,465
Que governamos o mundo e o espaço
44
00:02:09,509 --> 00:02:11,409
Nós saudamos! Saudação!
45
00:02:11,444 --> 00:02:13,344
Bem na cara de Herr Goebbels!
46
00:02:13,380 --> 00:02:15,371
Quando Herr Goering diz
47
00:02:15,415 --> 00:02:17,508
Que ninguém vai nos bombardear
48
00:02:17,550 --> 00:02:19,518
Nós saudamos! Saudação!
49
00:02:19,552 --> 00:02:21,577
Bem na cara de Herr Goering!
50
00:02:21,621 --> 00:02:23,748
Não somos super-homens?
51
00:02:23,790 --> 00:02:25,917
Arianos puros, super-homens?
52
00:02:25,959 --> 00:02:27,927
Sim, somos super-homens!
53
00:02:27,961 --> 00:02:29,929
Super-homens super-duper!
54
00:02:29,963 --> 00:02:31,863
Então Nutzi Land é bom?
55
00:02:31,898 --> 00:02:33,763
Você iria embora se pudesse?
56
00:02:33,800 --> 00:02:35,927
Sim, esta Nutzi Land é boa!
57
00:02:35,969 --> 00:02:37,937
Eu não iria embora mesmo que pudesse!
58
00:02:37,971 --> 00:02:40,565
Trazemos ordem ao mundo
59
00:02:42,042 --> 00:02:44,602
A nova ordem de Hitler!
60
00:02:44,644 --> 00:02:47,112
E todos aqueles de outra raça
61
00:02:47,147 --> 00:02:49,274
Eles vão adorar o rosto do Der Fuehrer
62
00:02:49,315 --> 00:02:53,274
Quando trazemos desordem ao mundo
63
00:02:55,088 --> 00:02:57,682
Quando der Fuehrer diz
Que somos uma raça de mestres,
64
00:02:57,724 --> 00:03:02,818
Nós saudamos! Saudação!
Bem na cara do Der Fuehrer!
65
00:03:05,331 --> 00:03:08,800
Então nós saudamos! Saudação!
Bem na cara do Der Fuehrer!
66
00:03:08,835 --> 00:03:11,303
Salve Hitler!
67
00:03:11,337 --> 00:03:13,001
cale a boca!
68
00:03:13,528 --> 00:03:15,528
Escola, Schweinhund!
69
00:03:16,676 --> 00:03:18,576
Salve Hitler!
70
00:03:18,611 --> 00:03:20,442
Salve Hirohito!
71
00:03:20,480 --> 00:03:22,641
Salve Mussolini!
72
00:03:22,682 --> 00:03:24,377
Ah, Heil.
73
00:03:26,916 --> 00:03:28,916
Não é permitido! Comece a trabalhar!
74
00:03:36,096 --> 00:03:37,791
Ah, cara, ah, cara.
Estou com fome...
75
00:03:37,831 --> 00:03:40,823
Ah, cara, ah, cara.
Estou com tanta fome...
76
00:03:57,625 --> 00:03:59,025
SABOR DE OVOS COM PRESUNTO
77
00:04:02,422 --> 00:04:03,616
Ahh.
78
00:04:24,144 --> 00:04:26,078
Pegue aqui!
Alimente sua mente!
79
00:04:26,112 --> 00:04:27,306
Salve Hitler!
80
00:04:35,121 --> 00:04:39,251
Quando der Fuehrer diz
Que somos uma raça de mestres,
81
00:04:39,398 --> 00:04:43,084
Nós saudamos! Saudação!
Bem na cara do Der Fuehrer!
82
00:04:43,129 --> 00:04:45,097
Pare de tropeçar!
83
00:04:45,131 --> 00:04:48,066
Bem-vindos, trabalhadores da Nutzi Land!
84
00:04:48,101 --> 00:04:50,865
Você tem o grande privilégio
85
00:04:50,904 --> 00:04:52,371
ser um Nutzi...
86
00:04:52,405 --> 00:04:55,806
e trabalhar 48 horas
por dia para der Fuehrer!
87
00:04:55,842 --> 00:04:58,242
Quando der Fuehrer diz
88
00:04:58,553 --> 00:05:00,219
Não seremos escravos de ninguém!
89
00:05:00,313 --> 00:05:01,974
Nós saudamos! Saudação!
90
00:05:02,015 --> 00:05:04,040
Mas ainda trabalhamos como escravos...
91
00:05:04,083 --> 00:05:06,074
Quando Der Fuehrer se vangloria...
92
00:05:06,119 --> 00:05:08,144
...ele mente e faz papel de bobo com espumas...
93
00:05:08,188 --> 00:05:10,418
Olá! Olá!
94
00:05:10,456 --> 00:05:12,617
E trabalhamos até o túmulo...
95
00:05:12,659 --> 00:05:13,990
Olá Hitler!
96
00:05:14,027 --> 00:05:15,460
Olá Hitler!
97
00:05:15,495 --> 00:05:17,963
Olá Hitler!
98
00:05:17,997 --> 00:05:19,464
Comece a trabalhar!
99
00:05:27,440 --> 00:05:32,207
Olá Hitler! Olá Hitler!
Olá Hitler! Olá Hitler!
100
00:05:32,245 --> 00:05:34,509
Olá Hitler! Olá Hitler!
Olá Hitler!
101
00:05:38,017 --> 00:05:39,644
Olá Hitler!
102
00:05:41,955 --> 00:05:44,549
Quando der Fuehrer reclama
103
00:05:44,591 --> 00:05:46,559
"Eu quero mais conchas!"
104
00:05:46,593 --> 00:05:48,493
Olá! Olá!
105
00:05:48,528 --> 00:05:50,428
E fazemos mais por ele
106
00:05:50,463 --> 00:05:53,660
E se um deles
eles explodiriam em -
107
00:05:55,001 --> 00:05:56,764
Adeus! Ileso!
108
00:05:56,803 --> 00:05:58,737
E quão ótimo isso seria
109
00:05:58,771 --> 00:06:00,636
Heil Hitler!
110
00:06:03,176 --> 00:06:05,176
111
00:06:14,854 --> 00:06:17,345
Salve Hitler! Salve Hitler!
Salve Hitler! Salve Hitler!
112
00:06:17,390 --> 00:06:18,755
Salve Hitler!
113
00:06:18,791 --> 00:06:21,225
Não é maravilhoso?
114
00:06:21,261 --> 00:06:24,128
O Führer não é glorioso?
115
00:06:25,365 --> 00:06:27,128
Salve Hitler!
116
00:06:27,166 --> 00:06:28,963
Salve Hitler!
117
00:06:30,470 --> 00:06:32,097
O que você disse aí, Schweinhund?!
118
00:06:34,240 --> 00:06:35,537
Salve Hitler!
119
00:06:35,575 --> 00:06:37,042
Olá Hitler.
120
00:06:43,616 --> 00:06:45,584
Ah, ah.
121
00:06:45,618 --> 00:06:47,711
Atenção, trabalhadores!
122
00:06:47,754 --> 00:06:50,450
Pela magnanimidade de Der Fuehrer...
123
00:06:50,490 --> 00:06:53,550
receba férias pagas agora!
124
00:06:53,593 --> 00:06:57,154
Ah, os maravilhosos Alpes...
125
00:06:57,196 --> 00:06:58,720
o mito dos pássaros...
126
00:06:58,765 --> 00:07:00,733
e as belas paisagens
127
00:07:00,767 --> 00:07:02,564
Não se esqueça de fortalecer seu corpo...
128
00:07:02,602 --> 00:07:04,467
para poder trabalhar com mais conforto
para o Führer!
129
00:07:04,504 --> 00:07:05,766
Salve Hitler!
130
00:07:05,805 --> 00:07:10,735
Um, dois, três, ei!
Um, dois, três, ei!
131
00:07:10,777 --> 00:07:13,245
E agora as férias acabaram...
132
00:07:13,279 --> 00:07:15,247
e por decreto especial do Führer...
133
00:07:15,281 --> 00:07:16,646
Salve Hitler!
134
00:07:16,683 --> 00:07:20,016
Você foi escolhido para trabalhar...horas extras!
135
00:07:20,053 --> 00:07:22,180
Ah, ah.
136
00:07:23,723 --> 00:07:25,281
Ei! Precisamos de mais conchas!
137
00:07:25,325 --> 00:07:27,088
Rápido! Mais rápido! Conchas! Conchas!
138
00:07:27,126 --> 00:07:28,320
Mais conchas! Rápido! Mais rápido!
139
00:07:28,361 --> 00:07:29,726
Precisamos de mais conchas!
140
00:07:29,762 --> 00:07:31,093
Rápido! Rápido! Rápido!
141
00:07:39,706 --> 00:07:41,435
Eu não aguento mais!
142
00:07:41,474 --> 00:07:43,806
Eu não aguento mais!
143
00:07:43,843 --> 00:07:45,310
Estou ficando louco!
144
00:07:45,345 --> 00:07:48,007
Parar! Parar! Parar!
145
00:07:48,047 --> 00:07:50,038
Eca! Blblbl!
146
00:07:50,083 --> 00:07:52,074
Blablblblbl!
147
00:08:04,063 --> 00:08:06,554
Saudação!
148
00:08:17,410 --> 00:08:20,402
Quando der Fuehrer diz
Que somos uma raça de mestres,
149
00:08:20,446 --> 00:08:23,210
Nós saudamos! Saudação!
Bem na cara do Der Fuehrer!
150
00:08:23,249 --> 00:08:25,774
Não amo o Führer
É um burro grande!
151
00:08:25,818 --> 00:08:29,609
Então nós saudamos! Saudação!
Bem na cara do Der Fuehrer!
152
00:08:42,869 --> 00:08:44,894
Heil Hit-
153
00:08:47,206 --> 00:08:49,902
Ah, cara!
154
00:08:51,210 --> 00:08:54,077
Estou feliz por ser cidadão...
155
00:08:54,113 --> 00:08:57,173
dos Estados Unidos da América!
156
00:08:57,216 --> 00:08:58,706
Ah!
157
00:08:58,751 --> 00:09:01,117
Não amo o Führer
158
00:09:01,154 --> 00:09:02,917
É um burro grande!
159
00:09:02,955 --> 00:09:04,980
Então nós saudamos! Saudação!
160
00:09:05,024 --> 00:09:07,049
Bem na cara do Der Fuehrer!
161
00:09:07,093 --> 00:09:09,220
Então nós saudamos! Saudação!
162
00:09:09,262 --> 00:09:14,029
Bem na cara do Der Fuehrer!
163
00:09:14,145 --> 00:09:16,245
Legenda: Petrake
kokoricogagu@gmail.com